Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 23

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 30

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 23

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 30

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 23

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 30

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 23

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 30

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 23

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 30

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 23

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 30

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 23

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 30

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 23

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 30

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 23

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 30

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 23

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 30

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 23

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 30

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 23

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 30

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 23

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 30

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 23

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 30

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 23

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 30

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 23

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 30

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 23

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 30

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 23

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 30

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 23

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 30

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 23

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 30

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 23

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 23

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/sm-soft/public_html/ff6/menu_e.php on line 30
This page was made by
Setzer-
&
Mouette
Many believe that nothing besides the language has changed between the Japanese and American version of Final Fantasy VI. Yet, there are many differences between these two.
This is a list of many expressions in FFIII, and their equivalent in FFVI, as well as some images comparing both games.
The information therein is made available by Sky render translation, and their site explaining some of these differences.
This is the page

Also, while translating FFVI to French, I have noticed a few missing or cut script parts in FFIII us. I will try to list them after the images.

Quick Links
Terms
Near-Fatal attacks
Characters
Phantom Beasts
Attacks of the Phantom Beasts
Mog's Dances
Special Sword Techniques
Mash's Special Techniques
Spells
Character Classes
Images
Other Differences


 
 
Final Fantasy III us
Final Fantasy VI
Esper
Genjuu (Phantom Beast)
Magicite
Magic Rock
Relic
Accessory
Cider
Saké (rice wine)
Fight
Tataku (Strike)
MagiTek
Madou (Magic-based)
Runic
Mafuuken (Magic-Scealing sword)
Morph
Transform
SwdTech
Hissatsuken (Special Sword Skill)
Blitz
Hissatsuwaza (Special Technique)
Lore
Oboetawaza (Memorized Technique)
GP Rain
Zeninage (Throw money)
Tools
Kikai (Machine)
X-Magic
Renzokuma (Consecutive Magic)
Health
Inoru (Pray)
Moogle
Moglie
Near-Fatal Attacks
 Riot Blade
Riot Sword
Spin Edge 
Spinning Edge
Moogle Rush 
Moglie Rush
X-Meteor
Burning Meteo
Red Card 
Bloody Card
Personnages
 Terra
 Tina
Locke 
Lock 
Sabin 
Mash 
Cyan 
Cayenne
Strago
Stragos (Stragus in the credits)
Banon 
Banan 
Kefka 
Cefca 
Madonna 
Madaline 
Duane 
Dean 
Katarin
Katrina
Gestahl
Gastra
Elayne
Mina
Owain
Shawn
Vicks
Biggs
Gerad
Geoff
Arvis
Jun
Kupek
Moglin
Kupop
Mogpu
Kumama
Mogchi
Kuku
Morl
Kutan
Mogtan
Kupan
Mogul
Kushu
Mogshin
Kurin
Mogpon
Kuru
Mugmug
Kamog
Zumomog
Phantom Beasts
Stray
Cait Sith
Shoat
Catoblepas
Carbunkl
Carbuncle
ZoneSeek
Zone Seeker
Palidor
Katsuheri
Starlet
Lakshmi
Tritoch
Valigarmander
Terrato
Midgard Sormr
Crusader
Jihad
Attacks of the Phantom Beasts
Bolt Fist
Lightning of Judgement
Inferno
Flames of Hell
Gem Dust
Diamond Dust
Lifesaver
Holy Brighten
Hope Song
Lunatic Voice
Sea Song
Bubble Blow
Chaos Wing
Chaos Wave
Earth Aura
Earth Surround
Tri-Dazer
Tri Disaster
Atom Edge
Zansetsuken (Cutting Iron Sword)
True Edge
Shinzansetsuken (True Cutting Iron Sword)
Sun Flare
MegaFlare
Justice
Holy Judgement
Ruby Power
Ruby Light
Reviver
Angel Feather
Group Hug
Loving Embrace
Moon Song
Howling Moon
Fader
Vanishing Body
Wall
Earth Wall
Shield
Magic Shield
Rebirth
Flames of Rebirth
Purifier
Tenchi no houkai (Collapse of Heaven and Earth)
Mog's Dances
Wind Song
Wind Rhapsody
Forest Suite
Forest Nocturn
Desert Aria
Desert Lullaby
Love Sonata
Love Serenity
Earth Blues
Land Blues
Water Rondo
Water Harmony
Dusk Requiem
Darkness Requiem
Snowman Jazz
Snowman Rondo
Special Sword Skills
 Dispatch
Special Sword Skill Fang
 Retort
Special Sword Skill Sky
 Slash
Special Sword Skill Tiger
 Quadra Slam
Special Sword Skill Dance
 Empowerer
Special Sword Skill Dragon
 Stunner
Special Sword Skill Moon
 Quadra Slice
Special Sword Skill Violent
 Cleave
Special Sword Skill Sever
Special Skills
Pummel 
Explosive Strike
AuraBolt 
Aura Cannon
Supplex
MeteoStrike
Fire Dance
Phoenix Dance
Mantra
Chakra
Air Blade
Vacuum Blade
Spiraler
Spiral Soul
Bum Rush
Battle Dance
Spells
Fire 2
Fira
Fire 3
Figa
Ice
Blizzard
Ice 2
Blizzara
Ice 3
Blizzaga
Bolt
Thunder
Bolt 2
Thundara
Bolt 3
Thundaga
Cure 2
Curera
Cure 3
Curega
Antdot
Poisona
Remedy
Esuna
Life
Raise
Life 2
Araise
Life 3
Reraise
Demi
Gravity
Quartr
Graviga
Pearl
Holy
Doom
Death
X-Zone
Degen
Meteor
Meteo
W Wind
Tornado
Merton
Meltdown
Scan
Libra
Slow 2
Slowga
Haste2
Hasga
Osmose
Asper
Rasp
Rasper
Mute
Silence
Safe
Protect
Sleep
Sleeper
Muddle
Confu
Bserk
Berserk
Float
Levitate
Imp
Kappa
Rflect
Reflect
Warp
Teleport
 
Character Classes
Character
Class
Tina
Magic Warrior
Lock
Adventurer
Edgar
Machinist
Mash
Monk
Cayenne
Samurai
Shadow
Assassin
Gau
Wild Boy
Celes
Rune Knight
Setzer
Gambler
Mog
Moglie
Stragos
Blue Mage
Relm
Pictomancer
Gogo
Mimic
Umaro
Sasquatch
Leo
Great General
Banan
Priest
Biggs & Wedge
Imperial Soldier

 
A few images

The spell Mute, us

The spell Silence, Japanese

Summoning Siren, us

Summoning Siren, Japanese
(slightly less dressed...)

Summoning Starlet, us

Summoning Larshmi, Japonais
(More daring clothes)

The us menu, no class

the Japanese menu, with classes

The Cafe, us

The Pub, Japanese

FFVI Exclusivity : Rename your SwdTech

FFVI Exclusivity: Define the button's function

 
Other differences
At the beginning, Locke and Vicks speak of Terra as "Witch".
Japanese version, Lock and Biggs speak of Tina as "Bitch" (just one letter).
Cyan' "book of Secrets", us, becames a "Porno Mag", Japanese.
Cefca's language is much more rash in FFVI.
When Edgar speaks to the left guard when Figaro was invaded, the guard, after insulting Figaro, says "Oops, forget what I said."
When Lock finally decides to go and save Tina, he states "For the sake of Narche, at least."
By the way, Narshe changed for Narche.
To see it by yourself, check out Sky Render's Translation.