Cette page a été
conçue par
Setzer-
&
Mouette
Plusieurs croient que rien, sauf la langue, a changé entre la version japonaise et américaine de Final Fantasy VI. Pourtant, il y a plusieurs différences entre les deux versions.
Voici une liste de plusieurs termes dans FFIII, et leur équivalence dans FFVI, ainsi que quelques images comparant les deux jeux.
Les informations présentées ici sont rendues disponibles grâce à Sky Render Translation et leur site expliquant quelques unes des différences.
Voici la page
De plus, lors de la traduction de FFVI en français, j'ai pu remarquer quelques points manquants ou coupés dans FFIII us. Je tenterai d'en faire la liste après les images.
(notez que certaines différences sont plus évidentes en anglais)

Liens Rapides
Termes
Attaques d'Agonie
Personnages
Bêtes Fantômes
Attaques des Bêtes Fantômes
Danses de Mog
Techniques d'Épée
Techniques Spéciales de Mash
Sorts
Classes des Personnages
Images
Autres Différences


 
 
Final Fantasy III us
Final Fantasy VI
Esper
Genjuu (Bête Fantôme)
Magicite
Pierre Magique
Relic
Accessoire
Cider
Saké (vin de riz)
Fight
Tataku (Frapper)
MagiTek
Madou (À base de magie)
Runic
Mafuuken (Épée qui scelle la magie)
Morph
Transformer
SwdTech
Hissatsuken (Technique d'épée)
Blitz
Hissatsuwaza (Technique Spéciale)
Lore
Oboetawaza (Technique mémorisée)
GP Rain
Zeninage (Jeter de l'argent)
Tools
Kikai (Machine)
X-Magic
Renzokuma (Magie Consécutive)
Health
Inoru (Prier)
Moogle
Moglie
Attaques d'agonie
 Riot Blade
Épée Déchaînée 
Spin Edge 
 Tranche Tournoyante
Moogle Rush 
Ruée Moglie 
X-Meteor 
Meteo Brûlant 
Red Card 
Carte Sanglante 
Personnages
 Terra
 Tina
Locke 
Lock 
Sabin 
Mash 
Cyan 
Cayenne
Strago
Stragos (Stragus dans le générique)
Banon 
Banan 
Kefka 
Cefca 
Madonna 
Madaline 
Duane 
Dean 
Katarin
Katrina
Gestahl
Gastra
Elayne
Mina
Owain
Shawn
Vicks
Biggs
Gerad
Geoff
Arvis
Jun
Kupek
Moglin
Kupop
Mogpu
Kumama
Mogchi
Kuku
Morl
Kutan
Mogtan
Kupan
Mogul
Kushu
Mogshin
Kurin
Mogpon
Kuru
Mugmug
Kamog
Zumomog
Bêtes Fantômes
Stray
Cait Sith
Shoat
Catoblepas
Carbunkl
Carbuncle
ZoneSeek
Zone Seeker
Palidor
Katsuheri
Starlet
Lakshmi
Tritoch
Valigarmander
Terrato
Midgard Sormr
Crusader
Jihad
Attaques des Bêtes Fantômes
Bolt Fist
Éclair du Jugement
Inferno
Flammes de l'Enfer
Gem Dust
Poudre de Diamant
Lifesaver
Lumière Sainte
Hope Song
Voix Lunatique
Sea Song
Souffle de Bulles
Chaos Wing
Vague Chaotique
Earth Aura
Entourer la Terre
Tri-Dazer
Tri Désastre
Atom Edge
Zansetsuken (Épée de fer Tranchante)
True Edge
Shinzansetsuken (Véritable Épée de fer Tranchante)
Sun Flare
MégaFlare
Justice
Jugement Sacré
Ruby Power
Lumière Rubis
Reviver
Plume d'ange
Group Hug
Embrassade Amoureuse
Moon Song
Lune Hurlante
Fader
Corps Disparaissant
Wall
Mur de Terre
Shield
Bouclier Magique
Rebirth
Flammes de la Renaissance
Purifier
Tenchi no houkai (Effondrement du Ciel et de la Terre)
Danses de Mog
Wind Song
Rhapsody du Vent
Forest Suite
Nocturne des Forêts
Desert Aria
Berceuse du Désert
Love Sonata
Sérénité de l'Amour
Earth Blues
Blues du Pays
Water Rondo
Harmonie de l'Eau
Dusk Requiem
Requiem de la Noirceur
Snowman Jazz
Ronde du Bonhomme de Neige
Techniques Spéciales D'Épée
 Dispatch
Technique Spéciale d'Épée Croc
 Retort
 Technique Spéciale d'Épée Ciel
 Slash
 Technique Spéciale d'Épée Tigre
 Quadra Slam
 Technique Spéciale d'Épée Danse
 Empowerer
 Technique Spéciale d'Épée Dragon
 Stunner
 Technique Spéciale d'Épée Lune
 Quadra Slice
 Technique Spéciale d'Épée Violent
 Cleave
 Technique Spéciale d'Épée Sévère
Techniques Spéciales de Mash
Pummel 
Frappe Explosive 
AuraBolt 
Cannon Aura 
Supplex
Assaut Meteo
Fire Dance
Danse du Phénix
Mantra
Chakra
Air Blade
Lame Aspirante
Spiraler
Âme en Spirale
Bum Rush
Danse de Bataille
Sorts
Fire 2
Fira
Fire 3
Figa
Ice
Blizzard
Ice 2
Blizzara
Ice 3
Blizzaga
Bolt
Tonnerre
Bolt 2
Thundara
Bolt 3
Thundaga
Cure 2
Curera
Cure 3
Curega
Antdot
Poisona
Remedy
Esuna
Life
Raise
Life 2
Araise
Life 3
Reraise
Demi
Gravité
Quartr
Graviga
Pearl
Holy
Doom
Mort
X-Zone
Degen
Meteor
Meteo
W Wind
Tornade
Merton
Fusion
Scan
Libra
Slow 2
Slowga
Haste2
Hasga
Osmose
Asper
Rasp
Rasper
Mute
Silence
Safe
Protéger
Sleep
Dormeur
Muddle
Confu
Bserk
Berserk
Float
Lévite
Imp
Kappa
Rflect
Reflect
Warp
Téléporte
 
Classes des personnages
Personnage
Classe
Tina
Guerrière Magique
Lock
Aventurier
Edgar
Machiniste
Mash
Moine
Cayenne
Samuraï
Shadow
Assassin
Gau
Garçon Sauvage
Celes
Chevalière Runique
Setzer
Joueur
Mog
Moglie
Stragos
Mage Bleu
Relm
Pictomancienne
Gogo
Mimique
Umaro
Sasquatch
Leo
Grand Général
Banan
Prêtre
Biggs & Wedge
Soldat Impérial

 
Quelques images

Le sort de Mute, us

Le sort de Silence, Japonais

Conjuration de Siren, us

Conjuration de Siren, Japonais
(légèrement moins vêtue...)

Conjuration de Starlet, us

Conjurationde Larshmi, Japonais
(Tenue plus osée)

Le menu us, aucune classe

Le menu Japonais, contenant les classes

Le Café, us

Le Pub, Japonais

Exclusivité FFVI : Renommez vos SwdTech

Exclusivité FFVI : définissez les fonctions des boutons

 
Autres Différences
Au début du jeu, version us, Locke et Vicks parlent de Terra en disant "Witch" (sorcière).
Version Japonaise, Lock et Biggs parlent de Tina en disant "Bitch" (Chienne).
Une différence d'une lettre...
Le "book of Secrets" de Cyan, us, devient un "Porno Mag" en Japonais.
Le langage de Cefca est beaucoup plus cru dans FFVI.
Lorsqu'Edgar parle au garde de gauche, après que ce dernier ait insulté Figaro, il se ravise et dit "Oups, j'ai rien dit."
 Lorsque Lock décide finalement à aller sauver Tina, il dit "Pour le sort de Narche, au moins."
 D'ailleurs, Narshe a changé pour Narche.
 (pour le voir de vos propres yeux, essayez Final Fantasy VI Français, par Setzer-!)