Cette page a été
conçue par
Setzer-
&
Mouette
|
|
Final Fantasy III us
|
Final Fantasy VI
|
|
Esper
|
Genjuu (Bête Fantôme)
|
|
Magicite
|
Pierre Magique
|
|
Relic
|
Accessoire
|
|
Cider
|
Saké (vin de riz)
|
|
Fight
|
Tataku (Frapper)
|
|
MagiTek
|
Madou (À base de magie)
|
|
Runic
|
Mafuuken (Épée qui scelle la magie)
|
|
Morph
|
Transformer
|
|
SwdTech
|
Hissatsuken (Technique d'épée)
|
|
Blitz
|
Hissatsuwaza (Technique Spéciale)
|
|
Lore
|
Oboetawaza (Technique mémorisée)
|
|
GP Rain
|
Zeninage (Jeter de l'argent)
|
|
Tools
|
Kikai (Machine)
|
|
X-Magic
|
Renzokuma (Magie Consécutive)
|
|
Health
|
Inoru (Prier)
|
|
Moogle
|
Moglie
|
|
Attaques
d'agonie
|
|
Riot Blade
|
Épée Déchaînée
|
|
Spin Edge
|
Tranche Tournoyante
|
|
Moogle Rush
|
Ruée Moglie
|
|
X-Meteor
|
Meteo Brûlant
|
|
Red Card
|
Carte Sanglante
|
|
Personnages
|
|
Terra
|
Tina
|
|
Locke
|
Lock
|
|
Sabin
|
Mash
|
|
Cyan
|
Cayenne
|
|
Strago
|
Stragos (Stragus dans le générique)
|
|
Banon
|
Banan
|
|
Kefka
|
Cefca
|
|
Madonna
|
Madaline
|
|
Duane
|
Dean
|
|
Katarin
|
Katrina
|
|
Gestahl
|
Gastra
|
|
Elayne
|
Mina
|
|
Owain
|
Shawn
|
|
Vicks
|
Biggs
|
|
Gerad
|
Geoff
|
|
Arvis
|
Jun
|
|
Kupek
|
Moglin
|
|
Kupop
|
Mogpu
|
|
Kumama
|
Mogchi
|
|
Kuku
|
Morl
|
|
Kutan
|
Mogtan
|
|
Kupan
|
Mogul
|
|
Kushu
|
Mogshin
|
|
Kurin
|
Mogpon
|
|
Kuru
|
Mugmug
|
|
Kamog
|
Zumomog
|
|
Bêtes
Fantômes
|
|
Stray
|
Cait Sith
|
|
Shoat
|
Catoblepas
|
|
Carbunkl
|
Carbuncle
|
|
ZoneSeek
|
Zone Seeker
|
|
Palidor
|
Katsuheri
|
|
Starlet
|
Lakshmi
|
|
Tritoch
|
Valigarmander
|
|
Terrato
|
Midgard Sormr
|
|
Crusader
|
Jihad
|
|
Attaques
des Bêtes Fantômes
|
|
Bolt Fist
|
Éclair du Jugement
|
|
Inferno
|
Flammes de l'Enfer
|
|
Gem Dust
|
Poudre de Diamant
|
|
Lifesaver
|
Lumière Sainte
|
|
Hope Song
|
Voix Lunatique
|
|
Sea Song
|
Souffle de Bulles
|
|
Chaos Wing
|
Vague Chaotique
|
|
Earth Aura
|
Entourer la Terre
|
|
Tri-Dazer
|
Tri Désastre
|
|
Atom Edge
|
Zansetsuken (Épée de fer Tranchante)
|
|
True Edge
|
Shinzansetsuken (Véritable Épée de fer Tranchante)
|
|
Sun Flare
|
MégaFlare
|
|
Justice
|
Jugement Sacré
|
|
Ruby Power
|
Lumière Rubis
|
|
Reviver
|
Plume d'ange
|
|
Group Hug
|
Embrassade Amoureuse
|
|
Moon Song
|
Lune Hurlante
|
|
Fader
|
Corps Disparaissant
|
|
Wall
|
Mur de Terre
|
|
Shield
|
Bouclier Magique
|
|
Rebirth
|
Flammes de la Renaissance
|
|
Purifier
|
Tenchi no houkai (Effondrement du Ciel et de la Terre)
|
|
Danses
de Mog
|
|
Wind Song
|
Rhapsody du Vent
|
|
Forest Suite
|
Nocturne des Forêts
|
|
Desert Aria
|
Berceuse du Désert
|
|
Love Sonata
|
Sérénité de l'Amour
|
|
Earth Blues
|
Blues du Pays
|
|
Water Rondo
|
Harmonie de l'Eau
|
|
Dusk Requiem
|
Requiem de la Noirceur
|
|
Snowman Jazz
|
Ronde du Bonhomme de Neige
|
|
Techniques
Spéciales D'Épée
|
|
Dispatch
|
Technique Spéciale d'Épée Croc
|
|
Retort
|
Technique Spéciale d'Épée
Ciel
|
|
Slash
|
Technique Spéciale d'Épée
Tigre
|
|
Quadra Slam
|
Technique Spéciale d'Épée
Danse
|
|
Empowerer
|
Technique Spéciale d'Épée
Dragon
|
|
Stunner
|
Technique Spéciale d'Épée
Lune
|
|
Quadra Slice
|
Technique Spéciale d'Épée
Violent
|
|
Cleave
|
Technique Spéciale d'Épée
Sévère
|
|
Techniques
Spéciales de Mash
|
|
Pummel
|
Frappe Explosive
|
|
AuraBolt
|
Cannon Aura
|
|
Supplex
|
Assaut Meteo
|
|
Fire Dance
|
Danse du Phénix
|
|
Mantra
|
Chakra
|
|
Air Blade
|
Lame Aspirante
|
|
Spiraler
|
Âme en Spirale
|
|
Bum Rush
|
Danse de Bataille
|
|
Sorts
|
|
Fire 2
|
Fira
|
|
Fire 3
|
Figa
|
|
Ice
|
Blizzard
|
|
Ice 2
|
Blizzara
|
|
Ice 3
|
Blizzaga
|
|
Bolt
|
Tonnerre
|
|
Bolt 2
|
Thundara
|
|
Bolt 3
|
Thundaga
|
|
Cure 2
|
Curera
|
|
Cure 3
|
Curega
|
|
Antdot
|
Poisona
|
|
Remedy
|
Esuna
|
|
Life
|
Raise
|
|
Life 2
|
Araise
|
|
Life 3
|
Reraise
|
|
Demi
|
Gravité
|
|
Quartr
|
Graviga
|
|
Pearl
|
Holy
|
|
Doom
|
Mort
|
|
X-Zone
|
Degen
|
|
Meteor
|
Meteo
|
|
W Wind
|
Tornade
|
|
Merton
|
Fusion
|
|
Scan
|
Libra
|
|
Slow 2
|
Slowga
|
|
Haste2
|
Hasga
|
|
Osmose
|
Asper
|
|
Rasp
|
Rasper
|
|
Mute
|
Silence
|
|
Safe
|
Protéger
|
|
Sleep
|
Dormeur
|
|
Muddle
|
Confu
|
|
Bserk
|
Berserk
|
|
Float
|
Lévite
|
|
Imp
|
Kappa
|
|
Rflect
|
Reflect
|
|
Warp
|
Téléporte
|
| |
|
Classes
des personnages
|
|
Personnage
|
Classe
|
|
Tina
|
Guerrière Magique
|
|
Lock
|
Aventurier
|
|
Edgar
|
Machiniste
|
|
Mash
|
Moine
|
|
Cayenne
|
Samuraï
|
|
Shadow
|
Assassin
|
|
Gau
|
Garçon Sauvage
|
|
Celes
|
Chevalière Runique
|
|
Setzer
|
Joueur
|
|
Mog
|
Moglie
|
|
Stragos
|
Mage Bleu
|
|
Relm
|
Pictomancienne
|
|
Gogo
|
Mimique
|
|
Umaro
|
Sasquatch
|
|
Leo
|
Grand Général
|
|
Banan
|
Prêtre
|
|
Biggs & Wedge
|
Soldat Impérial
|
|
Quelques images
|
Le sort de Mute, us
|
Le sort de Silence, Japonais
|
Conjuration de Siren, us
|
Conjuration de Siren, Japonais
(légèrement moins vêtue...)
|
Conjuration de Starlet, us
|
Conjurationde Larshmi, Japonais
(Tenue plus osée)
|
Le menu us, aucune classe
|
Le menu Japonais, contenant les classes
|
Le Café, us
|
Le Pub, Japonais
|
Exclusivité FFVI : Renommez vos SwdTech
|
Exclusivité FFVI : définissez les fonctions des boutons
|
|
Autres
Différences
|
Au début du jeu, version us, Locke et Vicks
parlent de Terra en disant "Witch" (sorcière).
Version Japonaise, Lock et Biggs parlent de Tina en disant
"Bitch" (Chienne).
Une différence d'une lettre...
|
|
Le "book of Secrets" de Cyan, us, devient un "Porno
Mag" en Japonais.
|
|
Le langage de Cefca est beaucoup plus cru dans FFVI.
|
|
Lorsqu'Edgar parle au garde de gauche, après
que ce dernier ait insulté Figaro, il se ravise et dit "Oups, j'ai
rien dit."
|
|
Lorsque Lock décide finalement à
aller sauver Tina, il dit "Pour le sort de Narche, au moins."
|
|
D'ailleurs, Narshe a changé pour Narche.
|
|
(pour
le voir de vos propres yeux, essayez Final Fantasy VI Français,
par Setzer-!)
|
|